i came up on the bowdlerized version, i guess, and still am fond of the attitude of deference that widespread perhaps misunderstanding of the phrase suggests.