i’ve built software that converts anything with a full content RSS feed to an e-mail newsletter. you can try it at drafts.interfluidity.com/subscribe.html if you already have an infrastructure you like and it generates full content RSS (or atom), i’d be glad to help you add e-mail subscriptions.