“Former diversity offices have been remained offices of ‘Belonging’ or ‘Collaboration,’ as the University of Colorado calls its former diversity program. Collaboration is all too apt a name.”