on the one hand they are the same, transfer implies surrender. but on another level they are not. transfer connotes flow, things that are transferred are often transferred again. surrender suggests the possibility of a more permanent submission. Lee surrendered at Appomattox.